бежать

1) (передвигаться) correre

2) (участвовать в соревнованиях) correre

бежать стометровку — correre i cento metri

3) (течь) colare, scorrere

кровь бежит из раны — la ferita perde sangue

4) (спасаться бегством) fuggire, scappare

враг бежал — il nemico fuggì

5) (совершать побег) evadere, scappare, fuggire

бежать из тюрьмы — evadere dalla prigione

6) (тайком убежать) scappare, andare di nascosto

бежать в Америку — scappare in America

7) (литься через край) traboccare, fuoruscire

молоко бежит — il latte sta traboccando

8) (спешить - о часах) essere avanti

мои часы бегут — il mio orologio è avanti

9) (быстро проходить) trascorrere, passare, volare

как быстро бежит время! — come vola il tempo!

* * *

несов.

1) correre vi, vt тж. спорт.

он тогда бегал на длинные дистанции — allora lui faceva il fondo

2) перен. correre vi (e)

дни бегут — i giorni corrono

вода бежит — l'acqua (s)corre

кровь бежит из раны — il sangue esce a fiotti dalla ferita

3) (также сов.) fuggire vi (e), scappare vi (e), darsela a gambe

бежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia

4) за кем-л., чем-л. correre dietro a qd; inseguire vt, rincorrere vt

* * *

v

gener. evadere, andare di corsa, correre, fuggire